Duo hip-hop Jepang, Creepy Nuts, memasukkan ungkapan populer 親の七光り (oya no nana-hikari) dalam salah satu lirik lagunya.

Lewat kalimat 「誰の七光も要らない」 (dare no nana-hikari mo iranai), mereka menegaskan kesuksesan datang dari kemampuan, bukan dari pengaruh keluarga.

Idiom ini sering disebut ketika membicarakan nepotisme dalam bahasa Jepang.

Baca juga:

• Belajar Bahasa Jepang dari Lagu Lawas, Kupas Tuntas Arti Itsudemo
• Mengenal Sakura Sakura, Lagu Tradisional Jepang Simbol Mekar Sakura
• Fakta Lagu Valentine di Jepang, Rilis 39 Tahun Lalu

1. Potongan Lirik Lagu

• 「誰の七光も要らない」 (Dare no nana-hikari mo iranai)
  Artinya: “Saya tidak butuh tujuh cahaya dari siapa pun.”

• Penulis lagu: DJ Matsunaga / R-Shitei (Bling-Bang-Bang-Born)

2. Apa Arti 親の七光り?

• Kanji & Bacaan: 親の七光り (oya no nana-hikari)

• Terjemahan Harfiah: “Tujuh cahaya orang tua”

• Makna inti: Anak mendapat keuntungan berkat status, ketenaran, atau uang dari orang tuanya, sering dengan kesan tidak layak.

Kamus bahasa Jepang menggambarkannya sebagai “cahaya kemuliaan orang tua yang ikut dinikmati anak.”