3. Osoraku (恐らく)

Makna: "Kemungkinan besar"
Tingkat Kepastian: 70-90 persen

Awalnya, saya mengira osoraku menunjukkan ketidakpastian yang rendah, tetapi ternyata kata ini justru menyiratkan kemungkinan yang cukup tinggi, mirip dengan "likely" dalam bahasa Inggris.

Kata ini sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau sopan dan biasanya didasarkan pada logika atau pengetahuan umum.

Kanji 恐 (osoru) berarti "takut," yang mencerminkan sikap hati-hati dalam membuat pernyataan.

Contoh:

恐らく彼は来るでしょう。
(Osoraku kare wa kuru deshou.)
"Dia kemungkinan besar akan datang."

Ilustrasi orang Jepang mengobrol. Mereka biasanya menghilangkan subjek dalam kalimat, langsung menggunakan kata kerja.

4. Kanousei ga aru (可能性がある)

Makna: "Ada kemungkinan"
Tingkat Kepastian: Bervariasi

Frasa ini lebih formal dan dapat dimodifikasi untuk menunjukkan tingkat kemungkinan yang berbeda. Contohnya:

• 可能性が低い (Kanousei ga hikui): "Kemungkinan rendah" (1-30 persen)
• 可能性が高い (Kanousei ga takai): "Kemungkinan tinggi" (70-90 persen)

Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks profesional atau akademik untuk membahas kemungkinan dengan cara yang netral dan objektif.

Contoh: