Belajar bahasa Jepang tidak hanya soal kosakata sehari-hari, tetapi juga bagaimana menyebut anggota keluarga dengan tepat.

Ada perbedaan jelas antara cara menyebut keluarga sendiri, keluarga orang lain, maupun saat memanggil langsung.

Setiap panggilan anggota keluarga dalam bahasa Jepang memiliki bentuk formal, sopan, dan akrab yang menunjukkan tingkat kesantunan.

Sebelum masuk lebih jauh, kenali dulu bahasa Jepang untuk “keluarga”, yaitu 家族 (kazoku).

Contoh kalimat sederhana:

うちは五人家族だ。
(Uchi wa gonin kazoku da. / Kami adalah keluarga beranggotakan lima orang.)

1. Kakek

• Formal: 祖父 (sofu) — dipakai saat menyebut kakek sendiri kepada orang luar dalam situasi formal.

• Sopan: おじいさん (ojiisan) — umum digunakan untuk kakek orang lain atau dalam percakapan sopan.

• Panggilan sayang: おじいちゃん (ojiichan) — panggilan akrab penuh kasih sayang untuk kakek sendiri.

• Fakta menarik: Ojiisan juga bisa berarti “pria tua” dalam percakapan sehari-hari, tergantung konteks.

2. Nenek

• Formal: 祖母 (sobo) — digunakan untuk menyebut nenek sendiri secara formal.

• Sopan: おばあさん (obaasan) — dipakai untuk nenek orang lain atau dalam percakapan sopan.

• Panggilan sayang: おばあちゃん (obaachan) — panggilan akrab untuk nenek sendiri.

• Fakta menarik: Obaasan juga bisa berarti “wanita tua” dalam bahasa percakapan sehari-hari.

Ilustrasi keluarga Jepang. Cara umum menyebut ayah dan ibu dalam Bahasa Jepang yaitu otōsan dan okāsan.

3. Ayah

• Formal: 父 (chichi) — digunakan saat menyebut ayah sendiri kepada orang lain dalam situasi formal.

• Sopan/Umum: お父さん (otōsan) — dipakai untuk menyebut ayah orang lain, atau sopan saat menyebut ayah sendiri.

• Panggilan sayang: 父さん (tōsan) — bernuansa hangat dan akrab, sering dipakai anak-anak maupun orang dewasa.

• Tips: Saat berbicara tentang ayah sendiri kepada orang lain, gunakan chichi. Kalau berbicara langsung ke ayah atau menyebut ayah orang lain, gunakan otōsan.

4. Ibu

• Formal: 母 (haha) — dipakai saat menyebut ibu sendiri kepada orang luar secara formal.

• Sopan/Umum: お母さん (okāsan) — digunakan untuk ibu orang lain, atau sopan untuk ibu sendiri.

• Panggilan sayang: 母さん (kāsan) — panggilan akrab dengan nuansa hangat.

• Tips: Sama seperti ayah, gunakan haha saat membicarakan ibu sendiri kepada orang lain, dan okāsan saat memanggil langsung atau menyebut ibu orang lain.

5. Kakak Laki-laki

• Formal: 兄 (ani) — digunakan saat menyebut kakak laki-laki sendiri dalam situasi formal.

• Sopan: お兄さん (oniisan) — dipakai untuk kakak laki-laki orang lain atau secara sopan.

• Panggilan sayang: お兄ちゃん (oniichan) — panggilan akrab yang biasa dipakai adik atau anak-anak.

• Tips: Tidak ada istilah seperti “kakak laki-laki kedua.” Biasanya orang Jepang menggunakan nama langsung atau konteks untuk membedakan.

6. Kakak Perempuan

• Formal: 姉 (ane) — digunakan saat menyebut kakak perempuan sendiri secara formal.

• Sopan: お姉さん (oneesan) — dipakai untuk kakak perempuan orang lain atau secara sopan.

• Panggilan sayang: お姉ちゃん (oneechan) — panggilan akrab penuh kehangatan untuk kakak sendiri.

• Tips: Sama seperti kakak laki-laki, orang Jepang biasanya hanya menggunakan nama atau urutan, misalnya 長女 (chōjo, putri sulung) atau 次女 (jijo, putri kedua), tapi jarang dipakai sehari-hari.

Berkumpul bersama keluarga

7. Adik Laki-laki

• Umum: 弟 (otōto) — dipakai untuk menyebut adik laki-laki sendiri.

• Sopan: 弟さん (otōto-san) — digunakan untuk menyebut adik laki-laki orang lain.

• Tips: Untuk menunjukkan rasa hormat, cukup tambahkan akhiran -san.

8. Adik Perempuan

• Umum: 妹 (imōto) — dipakai untuk menyebut adik perempuan sendiri.

• Sopan: 妹さん (imōto-san) — digunakan untuk menyebut adik perempuan orang lain.

• Tips: Sama seperti adik laki-laki, akhiran -san dipakai sebagai bentuk sopan santun.

9. Paman

• Umum: おじさん (ojisan) — bisa berarti paman, tetapi juga bisa berarti “pria paruh baya.”

• Kanji: 伯父 (oji) untuk paman yang lebih tua dari orang tua, dan 叔父 (oji) untuk paman yang lebih muda.

• Fakta menarik: Ojisan sering dipakai anak-anak Jepang untuk memanggil pria dewasa asing yang lebih tua dari orang tua mereka.

10. Bibi

• Umum: おばさん (obasan) — bisa berarti bibi, tetapi juga bisa berarti “wanita paruh baya.”

• Kanji: 伯母 (oba) untuk bibi yang lebih tua dari orang tua, dan 叔母 (oba) untuk bibi yang lebih muda.

• Fakta menarik: Sama seperti ojisan, kata obasan juga dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyebut wanita paruh baya secara umum.

11. Sepupu

• Umum: いとこ (itoko) — dipakai untuk sepupu laki-laki maupun perempuan.

• Kanji: 従兄弟 / 従姉妹.

• Tips: Tidak ada pembedaan khusus antara sepupu laki-laki dan perempuan dalam percakapan sehari-hari, cukup dengan kata itoko.

12. Keponakan

• Laki-laki: 甥 (oi).

• Perempuan: 姪 (mei).

• Tips: Sama seperti adik, jika membicarakan keponakan orang lain biasanya ditambahkan akhiran -san.

13. Mertua

• Ayah mertua: 義父 (gifu).

• Ibu mertua: 義母 (gibo).

• Tips: Dalam percakapan sehari-hari, mertua juga bisa disebut dengan akhiran sopan, misalnya お義父さん (ogifusan) atau お義母さん (ogibosan).

Catatan umum:

• Awalan お (o) dan ご (go) berfungsi sebagai bentuk penghormatan.

• Akhiran さん (-san) memberi kesan sopan, sedangkan ちゃん (-chan) memberi kesan akrab dan penuh kasih sayang.

Contoh Percakapan Sederhana

A: Kazoku wa nannin desu ka? (Berapa orang yang ada di keluarga [kamu]?)
B : Kazoku wa yonin desu. (Ada empat orang di keluarga [saya].)

A : Kono hito wa dare desu ka? (Siapa orang ini?)
B : Okaasan desu. (Ini adalah ibu [saya].)

Sumber:

• 90 Day Japanese (https://90dayjapanese.com/japanese-family-terms/)
• The Japan Shop (https://www.thejapanshop.com/blogs/news/family-words-and-terms-in-japanese-explained)
• Japanese Pod 101 (https://www.japanesepod101.com/blog/2019/12/06/japanese-family-words/)
• Web Japan (https://web-japan.org/kidsweb/language/lesson8/lesson8_02.html)
• ThoughtCo. (https://www.thoughtco.com/kazoku-meaning-and-characters-2028715)

          View this post on Instagram                      

A post shared by Ohayo Jepang (@ohayo_jepang)