Secara tradisional, terong musim gugur dipercaya dapat mendinginkan tubuh dan berpotensi membahayakan kesehatan wanita, terutama jika dia sedang hamil.

Di sisi lain, hal ini juga mencerminkan sentimen lebih lucu dan protektif dari ibu mertua yang ingin menyimpan terong musim gugur lezat untuk diri sendiri.

Suasana Gunung Fuji saat musim gugur.

2. Aki no hi wa tsurube otoshi (秋の日は釣瓶落とし)

Terjemahan: "Hari-hari musim gugur jatuh seperti ember di dalam sumur".

Arti: Pepatah ini menyoroti betapa cepatnya hari-hari memendek pada musim gugur.

Hal itu sama seperti ember yang jatuh dengan cepat ke dalam sumur.

Siang hari tampak cepat menghilang, mengingatkan kita akan sifat waktu yang cepat berlalu.

3. Akikaze ga tatsu (秋風が立つ)

Terjemahan: "Angin musim gugur bertiup".

Arti: Frasa ini menandakan datangnya musim gugur dan perubahan yang ditimbulkannya.

Peribahasa ini tidak hanya menandakan bertiupnya angin musim gugur, melainkan juga mendinginnya kasih sayang atau perasaan antara pria dan wanita.