7. Otsukaresama – Pengakuan atas Usaha Seseorang

Ucapan ini sering terdengar di tempat kerja atau sekolah. “Otsukaresama” (お疲れ様) secara harfiah berarti “Anda terlihat lelah.”

Tapi bukan bermaksud negatif. Justru ini adalah bentuk penghargaan atas kerja keras seseorang.

Karakter “様” (sama) di sini menambah kesan hormat.

Menariknya, kanji ini juga berasal dari kata “no yo” (の様) yang berarti “seperti”, menunjukkan pengamatan atau empati dari pembicara.

8. Omedetou – Ucapan Selamat yang Penuh Makna

Kalau kamu mau mengucapkan selamat atas pencapaian seseorang, kamu bisa bilang “omedetou”.

Kata ini sebenarnya punya akar dari kata kerja “mederu” (愛でる) yang berarti “memperlakukan dengan istimewa” dan kata “itashi” (甚し) yang berarti “sangat”.

Jadi, ucapan ini adalah bentuk pengakuan bahwa pencapaian seseorang itu sangat penting dan layak dirayakan.

Kanji yang dipakai adalah お目出度う, tapi ini hanyalah “ateji”—kanji yang digunakan karena suaranya, bukan karena artinya.

Sumber:

• SoraNews24: https://soranews24.com/2014/04/08/what-does-konichiwa-really-mean-understanding-japanese-greetings/

*Artikel ini telah mengalami perubahan. Artikel asli ditulis oleh Ni Luh Made Pertiwi F. yang diterbitkan pada 9 Januari 2020.

          View this post on Instagram                      

A post shared by Ohayo Jepang (@ohayo_jepang)