*Penulis lagu: Masayoshi Yamazaki
One More Time One More Chance lyrics, 1997 © Universal Music Publishing Group

Nuansa Makna dan Perbedaan Penting

Itsudemo berarti “selalu” atau “kapan saja”. Kata ini menekankan kesiapan atau ketersediaan setiap saat, baik untuk melakukan sesuatu maupun menerima sesuatu.

Berbeda dengan itsumademo yang berarti “selamanya” atau “tanpa batas waktu”, itsudemo fokus pada keterbukaan terhadap waktu, bukan pada lamanya durasi.

Contoh paling jelas terlihat pada lirik pembuka lagu: 「いつでも探しているよ」 (Itsudemo sagashite iru yo) — “Aku selalu mencarimu.”

Pemakaian ini menunjukkan pencarian yang bisa terjadi kapan saja, bahkan di tempat yang tidak mungkin.

Sementara itu, itsu digunakan untuk bertanya “kapan?”. Misalnya, 「いつ会いますか？」 (Itsu aimasuka?) berarti “Kapan kita bertemu?”.

Bandingkan dengan 「いつでも会えます」 (Itsudemo aemasu) — “Saya bisa bertemu kapan saja.”

Perbedaan kecil ini mengubah nuansa kalimat secara signifikan.

Pola Penggunaan Itsudemo

Dalam percakapan, itsudemo punya beberapa pola umum:

1. いつでも + Kata Kerja
   Menunjukkan ketersediaan atau tindakan yang bisa dilakukan kapan saja.
   Contoh: 「いつでも連絡してね」 (Itsudemo renraku shite ne) — Hubungi saya kapan saja.