Arti:

Dengan hormat,

Kami turut berbahagia atas semakin berkembangnya perusahaan Anda.

Saya adalah Sumono Aji, yang akan lulus pada Maret tahun ini dari Fakultas Teknik, Universitas Gadjah Mada.

Semasa menjadi mahasiswa, dalam proyek perlakuan panas paduan aluminium yang saya lakukan bekerja sama dengan perusahaan manufaktur Jepang, usulan saya untuk meningkatkan hasil kualitas produksi sebesar 8 persen telah diterima.

Saya meyakini bahwa kekuatan "peningkatan di lapangan (kaizen)" dan "analisis data" yang saya kembangkan dari pengalaman ini dapat dimanfaatkan dalam inisiatif "Monozukuri DX" (Transformasi Digital Manufaktur) di perusahaan Anda.

Setelah bergabung dengan perusahaan, sebagai bagian dari tim multinasional,
Saya berkeinginan untuk mendorong kerja sama teknis antara pabrik Jakarta dan kantor pusat Nagoya, serta berkontribusi pada pembangunan rantai pasok yang berkelanjutan.

Akhir kata, saya akan sangat senang jika diberikan kesempatan untuk wawancara.

Hormat saya,

Frasa Jepang Mudah untuk Korespondensi Awal Pekerjaan

Mempelajari frasa tersebut akan sangat membantu kamu dalam pertukaran email maupun saat dihubungi via telepon.

Hindari Jebakan Umum Ini!

• Menerjemahkan langsung "Dengan hormat." Salam pembuka dalam Bahasa Jepang sudah mencakup rasa hormat; menambahkan frasa ekstra justru terdengar tidak perlu.
• Terlalu rendah hati. Merendahkan diri berlebihan justru bisa menyembunyikan pencapaian kamu. Penting untuk menyeimbangkan kerendahan hati dengan hasil yang terukur.
• Nama file PDF yang tidak jelas. Simpan berkas kamu dengan format Nama_Tanggal_Rirekisho.pdf dan Nama_Tanggal_Lamaran.pdf agar mudah dilacak.
• Mengirim lamaran terlalu cepat. Pedoman Keidanren biasanya membuka aplikasi pada Juni; berkas yang dikirim Mei biasanya tidak terbaca oleh sistem ATS.

Kesimpulan: Menyelaraskan Keterampilan dengan Budaya

Menyusun surat lamaran kerja yang meyakinkan untuk fresh graduate sebenarnya bukan tentang membuat cerita yang muluk-muluk, melainkan tentang keselarasan yang presisi.

Ini adalah tentang bagaimana kamu menghubungkan kompetensi pribadi dengan misi kolektif sebuah perusahaan Jepang.

Lulusan yang mampu menyajikan hasil nyata dalam keigo yang ringkas akan lebih mudah melaju, meskipun nilai JLPT mereka mungkin masih dalam proses peningkatan.

Dengan mengikuti panduan ini, memverifikasi penggunaan honorifik, dan memahami nilai perusahaan, kamu bisa menulis surat lamaran kerja yang tepat.

Jal itu akan membantumu melangkah percaya diri ke dunia kerja Jepang sebagai fresh graduate.

Sumber:

• Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan Jepang (https://www.mhlw.go.jp/english/policy/employ-labour/)
• Keidanren (https://www.keidanren.or.jp/en/policy/)
• PPI Jepang (https://ppi-jepang.org/)
• Hello Work Tokyo Overseas Employment Service Center (https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/)

Konten disediakan oleh Karaksa Media Partner (Mei 2025)

          View this post on Instagram                      

A post shared by Ohayo Jepang (@ohayo_jepang)