Tantangan bagi Pembelajar Bahasa Jepang

Penghilangan subjek dapat menyebabkan kebingungan.

Tantangan itu terutama bagi pembelajar asing yang terbiasa dengan bahasa seperti Inggris yang selalu menyebutkan subjek.

Tanpa subjek yang jelas, kalimat bisa menjadi ambigu. Misalnya:

• 「行きました。」(Ikimashita.) – Artinya "Pergi."
  Tapi siapa yang pergi? Pembicaranya? Orang lain? Tanpa konteks tambahan, maknanya tidak jelas.

Di lingkungan kerja, hal ini juga bisa menyebabkan kesalahpahaman. Contohnya:

• 「終わりました。」(Owarimashita.) – Artinya "Selesai."
  Tapi apa yang selesai? Apakah tugas bersama? Tugas individu? Atau hal lain?

Baca juga:

• Cara Memperkenalkan Diri dalam Bahasa Jepang, Hafalkan 5 Kalimat Ini
• Angka 1-10 dalam Bahasa Jepang, Kanji dan Cara Ucapnya
• Penggunaan Chan dalam Bahasa Jepang, Panggilan Sayang buat Anak-anak dan Perempuan

Mengandalkan Konteks dan Isyarat Non-Verbal

Orang Jepang sangat bergantung pada konteks untuk memahami kalimat tanpa subjek. 

Hubungan antar pembicara, topik pembicaraan, dan bahkan bahasa tubuh berperan penting.

Bagi penutur asli, memahami konteks adalah hal alami. Namun, bagi pembelajar asing, ini bisa menjadi tantangan.

Selain memahami bahasa, diperlukan juga pengetahuan budaya dan norma komunikasi Jepang.

Ilustrasi rekan kerja saling menyapa. (KARAKSA MEDIA PARTNER)

Tips Mengatasi Penghilangan Subjek

1. Perhatikan Konteks

Selalu perhatikan topik pembicaraan, siapa yang berbicara, dan apa yang baru saja dibahas.