1. "つまらないものですが、よかったら"
   Tsumaranai mono desuga, yokattara
   (Ini adalah hal yang membosankan, tetapi jika Anda ingin...)
2. "ほんの少しですが"
   Honno sukoshi desuga
   (Tidak terlalu banyak, tapi...) 

Ungkapan itu mencerminkan ciri budaya orang Indonesia dan Jepang yaitu menggunakan ungkapan rendah hati untuk menujukkan empati dan kesopanan.

Namun, kalimat “ini adalah hal yang membosankan” dalam budaya Jepang mungkin membingungkan. Mengapa menawarkan sesuatu yang dianggap membosankan?

Seorang kolega berkebangsaan Jepang yang usianya dekat dengan saya, juga menganggap ungkapan ini agak pesimis dan bukannya rendah hati.

Di Jepang modern, banyak orang lebih suka menggunakan ungkapan yang lebih positif dan tulus saat memberi hadiah.

Mereka menghargai frasa yang menonjolkan daya tarik hadiah, seperti:

1. "これは美味しいお菓子です"
   Kore wa oishī okashidesu
   (Ini adalah suguhan yang lezat)
2. "面白いものです"
   Omoshiroi monodesu
   (Ini adalah barang yang menarik).

Kata yang membangkitkan suasana hati ini dianggap lebih langsung dan tulus.

Di dunia saat ini, banyak orang Jepang menganggap ungkapan tradisional terlalu formal atau kaku.

Kini, mereka cenderung memuji hadiah daripada meremehkannya.

Baca juga: Budaya Tepat Waktu di Jepang, Hargai Diri Sendiri dan Orang Lain

Ilustrasi kado atau hadiah.

Meskipun ada perubahan ini, sifat dasar kerendahan hati tetap menjadi aspek yang dihargai dalam budaya Asia.