Dalam budaya Jepang yang kaya akan kesantunan, frasa sederhana seperti oyasuminasai (おやすみなさい) memiliki makna yang lebih dalam dari sekadar ucapan "selamat malam".

Frasa ini mencerminkan penghormatan dan perhatian terhadap kesejahteraan orang lain.

Secara etimologi, oyasuminasai berasal dari kata kerja yasumu (休む) yang berarti "beristirahat" atau "beristirahat sejenak".

Awalan "o" ditambahkan untuk memberikan kesan sopan, sedangkan nasai adalah bentuk sopan dari perintah.

Oleh karena itu, oyasuminasai dapat dimaknai sebagai saran lembut untuk beristirahat dengan baik.

Baca juga:

• Dari “Konnichiwa” hingga “Itadakimasu”, Fakta Unik di Balik Salam khas Jepang
• Seri Nihongo Ojisan: Cara Menggunakan Sapaan Konnichiwa

Ilustrasi orang tidur. Oyasuminasai (おやすみなさい) dalam Bahasa Jepang artinya selamat malam.

3 Cara Mengucapkan Oyasuminasai

Oyasuminasai tidak hanya diucapkan dalam satu konteks saja. Ada tiga situasi utama di mana frasa ini umum digunakan:

1. Sebelum Tidur

Frasa ini kerap diucapkan sebelum tidur, baik oleh diri sendiri maupun orang lain, sebagai cara sopan untuk mendoakan tidur yang nyenyak.

Contoh:

• "もう寝る時間だね。おやすみなさい。" (Mou neru jikan da ne. Oyasuminasai.) yang berarti "Saatnya tidur. Selamat malam."

2. Perpisahan pada Malam Hari

Ketika kamu berpisah setelah acara malam atau meninggalkan rumah teman, oyasuminasai cocok digunakan sebagai ucapan perpisahan.

Contoh:

• "今日は楽しかったです。おやすみなさい。" (Kyou wa tanoshikatta desu. Oyasuminasai.) yang berarti "Aku bersenang-senang hari ini. Selamat malam."

Pesan Teks atau Email

Oyasuminasai juga lazim digunakan dalam pesan teks atau email untuk mengakhiri percakapan pada malam hari.

Contoh:

• "遅くまでありがとう。おやすみなさい。" (Osoku made arigatou. Oyasuminasai.) yang berarti "Terima kasih sudah begadang. Selamat malam."

Kucing lucu sedang tidur di jalanan Pulau Aoshima, Prefektur Ehime, Jepang.

Versi Santai: Oyasumi

Kamu dapat menyingkat oyasuminasai menjadi oyasumi (おやすみ) untuk suasana yang lebih santai, terutama di antara teman atau keluarga. 

Meskipun versi ini kurang formal, maknanya tetap sama.

Contoh:

• "じゃあ、また明日ね。おやすみ。" (Jaa, mata ashita ne. Oyasumi.) yang berarti "Sampai jumpa besok. Selamat malam."

Konteks Budaya Oyasuminasai

Di Jepang, mengucapkan oyasuminasai lebih dari sekadar frasa rutin; ini mencerminkan penekanan budaya pada kesopanan dan rasa hormat.

Frasa ini menunjukkan pertimbangan untuk kesejahteraan orang lain, baik digunakan dengan keluarga, teman, maupun kolega.

Kesimpulan

Oyasuminasai adalah frasa sederhana namun penting dalam bahasa Jepang yang membantu mengekspresikan perhatian dan kesopanan saat mengucapkan selamat malam.

Memasukkan frasa ini ke dalam percakapan, baik dalam versi formal maupun informal, akan meningkatkan kemampuan berbahasa Jepang dan pemahaman budaya.

Jadi, lain kali saat mengakhiri hari, ingatlah untuk mengucapkan oyasuminasai dan mendoakan orang di sekitar kamu agar melalui malam yang damai.

Konten disediakan oleh Karaksa Media Partner (September 2024)

*Artikel ini telah mengalami perubahan. Artikel asli diterbitkan pada 3 Oktober 2024.

          View this post on Instagram                      

A post shared by Ohayo Jepang (@ohayo_jepang)