OhayoJepang - Dengan maraknya restoran lokal dan mancanegara di Jepang, saingan McDonald’s Japan semakin banyak.

Untuk meningkatkan popularitasnya di kalangan para pecinta makanan cepat saji di Negeri Sakura, McDonald’s Japan selama lima tahun terakhir terus menciptakan burger-burger baru.

Tak hanya itu, mereka bekerja sama dengan merek dan perusahaan setempat. Bahkan membuka restoran mewah beserta perlengkapan makannya yang mewah.

Sekarang, mereka mencoba untuk mencuri perhatian khalyak Jepang sekali lagi dengan produk barunya, “Otona no Cream Pie” yang berarti “Cream Pie Orang Dewasa”.

“Otona” (大人/otona = dewasa) adalah sebuah kata yang sering digunakan industri penganan manis Jepang untuk menggambarkan permen yang tidak manis, membangkitkan sensasi kualitas tinggi dan cita rasa yang halus.

Akan tetapi, kombinasi kata “Dewasa” dan “Cream Pie” membawa arti yang benar-benar berbeda, terutama bagi wisatawan berbahasa Inggris.

Saking anehnya, mereka bertanya-tanya apakah orang Jepang sudah berkonsultasi pada narasumber berbahasa Inggris sebelum memutuskan nama.

Iklan untuk “Otona no Cream Pie” berikut ini juga menampilkan subteks yang sedikit saru:

Iklan ini menampilkan seorang wanita muda (diperankan oleh Sairi Ito) dan seorang wanita yang berusia lebih tua (diperankan oleh Yoko Maki) yang saling memanggil “sensei” (guru) dan “senpai”.

Ito bertanya pada Maki, “Cream pie itu, apakah enak?” Pertanyaan itu membuat sang sensei berbalik dan menggenggam wajah sang perempuan muda seraya berkata, “Jika kamu memakannya sekali saja, perutmu pasti akan terisi.”

Keduanya lalu naik ke taksi, meminta sang pengemudi untuk mengantarkan mereka ke McDonald’s terdekat, tempat mereka pasti memesan “Otona no Cream Pie”.

Penganan McDonald’s Japan ini dibandrol seharga 150 yen dan hadir dalam dua rasa berikut:

Otona no Cream Pie rasa Belgium Chocolate.

Otona no Cream Pie rasa Sweet Fromage.

Kendati diartikan sebagai “dewasa”, perlu dicatat bahwa industri hiburan dewasa berikut barang-barang yang terkait di Jepang menggunakan kata “adaruto”, versi Jepang dari Bahasa Inggris, “adult”.

Oleh karena itu, nama hidangan pencuci mulut ala McDonald’s Japan ini tidak serta-merta membuat khalayak Jepang terkejut.

Namun, bagi mereka yang berbahasa Inggris di Twitter, nama “Adult Cream Pie” membuat mereka berpikir-pikir

Tidak perlu menunggu lama untuk menantikan rilisnya “Otona no Cream Pie” di seluruh cabang McDonald’s Japan karena produk ini akan tersedia untuk waktu terbatas mulai 15 Januari!

Terlepas dari penamaannya yang disengaja atau tidak disengaja, hal itu membawa keuntungan pemasaran tersendiri bagi McDonald’s Japan seiring para netizen akan membanjiri media sosial dengan gambar-gambar “Otona no Cream Pie” yang artinya bikin kamu berpikir dua kali lipat lebih keras.

(Alfonsus Adi Putra/Sumber: SoraNews24 / McDonald's Japan)