Musim panen padi di Jepang pada September hingga Oktober setiap tahun. Saat ini disebut musim shinmai atau beras baru.

Banyak orang di Jepang menantikan musim ini karena mereka sangat memperhatikan rasa nasi.

Di sisi lain, kata shinmai (新米) mempunyai makna selain "beras baru."

Simak makna lain shinmai terutama pada kehidupan kerja berikut.

Baca juga: Mengenal Shinmai, Musim Panen Padi di Jepang Tiap September

Shinmai berarti pendatang baru?

Kata shinmai mempunyai makna yang sama dengan "pendatang baru" atau shinjin (新人).

Kata ini digunakan untuk merujuk pada seseorang yang baru saja bergabung kerja atau seseorang yang belum sepenuhnya kompeten khususnya di lingkungan kerja.

Contoh penggunaan shinmai dalam lingkungan kerja sebagai berikut:

1. Mada-mada shinmai desuga, yoroshiku onegai shimasu. (まだまだ新米ですが、よろしくお願いします。)
   "Meskipun saya masih pemula, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda."
2. Shinmai kyoshi no ichinichi no skejuuru wa konoyouni natteimasu. (新米教師の一日のスケジュールはこのようになっています。)
   “Jadwal harian guru baru adalah sebagai berikut.”
3. Kono shigoto ni oite wa shinmai desu. (この仕事においては新米です。)
   "Saya baru dalam pekerjaan ini."

Ilustrasi pekerja memakai jas. (KARAKSA MEDIA PARTNER)

Meskipun maknanya mirip dengan shinjin (新人) atau pendatang baru, kata ini memiliki nuansa yang sedikit berbeda.

Shinjin sering kali merujuk kepada seseorang yang baru saja bergabung dalam pekerjaan.

Sementara, shinmai menyiratkan "masih belum berpengalaman dan belum menjadi profesional di bidang tersebut".

Hal itu sering digunakan untuk mengekspresikan kerendahan hati.

Oleh karena itu, meskipun seseorang telah bekerja di suatu tempat selama satu atau dua tahun, mereka mungkin masih disebut "shinmai" atau menyebut diri mereka sendiri seperti itu.

Istilah itu umum digunakan, terutama dalam industri yang membutuhkan pengetahuan atau keterampilan khusus, seperti lokasi konstruksi, perikanan, dan pendidikan.

Asal usul kata shinmai

Alasan shinmai digunakan untuk merujuk pada orang baru atau belum pengalaman tidak jelas tetapi ada berbagai teori.

Teori yang populer adalah bahwa kata ini melambangkan suatu keadaan yang semurni dan tak ternoda seperti beras yang baru dipanen.

Cara berpikir ini sangat khas orang Jepang yang selalu hidup dengan beras sebagai makanan pokok mereka.

Jika kamu mendengar kata shinmai di luar periode September hingga Oktober, cobalah ingat makna lainnya seperti ulasan di atas.

Baca juga: Wasei Eigo, Kosakata Bahasa Inggris Buatan Orang Jepang

Konten disediakan oleh Karaksa Media Partner (September 2024)

          View this post on Instagram                      

A post shared by Ohayo Jepang (@ohayo_jepang)