Musim panen padi di Jepang pada September hingga Oktober setiap tahun. Saat ini disebut musim shinmai atau beras baru.
Banyak orang di Jepang menantikan musim ini karena mereka sangat memperhatikan rasa nasi.
Di sisi lain, kata shinmai (新米) mempunyai makna selain "beras baru."
Simak makna lain shinmai terutama pada kehidupan kerja berikut.
Baca juga: Mengenal Shinmai, Musim Panen Padi di Jepang Tiap September
Shinmai berarti pendatang baru?
Kata shinmai mempunyai makna yang sama dengan "pendatang baru" atau shinjin (新人).
Kata ini digunakan untuk merujuk pada seseorang yang baru saja bergabung kerja atau seseorang yang belum sepenuhnya kompeten khususnya di lingkungan kerja.
Contoh penggunaan shinmai dalam lingkungan kerja sebagai berikut:
- Mada-mada shinmai desuga, yoroshiku onegai shimasu. (まだまだ新米ですが、よろしくお願いします。)
"Meskipun saya masih pemula, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda." - Shinmai kyoshi no ichinichi no skejuuru wa konoyouni natteimasu. (新米教師の一日のスケジュールはこのようになっています。)
“Jadwal harian guru baru adalah sebagai berikut.” - Kono shigoto ni oite wa shinmai desu. (この仕事においては新米です。)
"Saya baru dalam pekerjaan ini."
Meskipun maknanya mirip dengan shinjin (新人) atau pendatang baru, kata ini memiliki nuansa yang sedikit berbeda.
Shinjin sering kali merujuk kepada seseorang yang baru saja bergabung dalam pekerjaan.
Sementara, shinmai menyiratkan "masih belum berpengalaman dan belum menjadi profesional di bidang tersebut".