OhayoJepang - Halo, saya Nihongo Ojisan, dan di seri ini saya akan bercerita tentang pengalaman saya belajar bahasa Jepang di sini, di Jepang.

Di artikel sebelumnya, saya menceritakan kembali pengalaman saat saya mengetahui bahwa Ohayo Gozaimazu (sering diterjemahkan sebagai selamat pagi) tidak hanya digunakan di pagi hari. Ohayo gozaimasu juga dapat digunakan sebagai salam di sore hari, atau bahkan di malam hari!

Hal ini mungkin membuat kamu bertanya-tanya, lantas kapan harus menggunakan konnichiwa (halo, selamat siang) dan kombanwa (selamat malam)? 

Pada artikel ini, saya akan mencoba menjelaskan bagaimana orang Jepang membedakan penggunaan istilah-istilah ini.

Baca juga: Seri Nihongo Ojisan: Penggunaan Sapaan Ohayo Gozaimasu, selain untuk Ucapan Selamat Pagi

Latar Belakang Konnichiwa

Jika kamu belajar bahasa Jepang, kamu mungkin pernah mendengar konnichiwa sebagai salam. Namun, tahukah kamu bahwa itu adalah bentuk singkat dari kalimat salam yang lebih panjang?

Konnichiwa 「こんにちは」, ketika ditulis dalam Kanji akan terlihat seperti ini: 「今日は」

Jika kamu sudah mengenal Kanji, kamu akan mengetahui bahwa ini juga akan dibaca sebagai, kyou wa, yang artinya, "Hari ini adalah...:

Ada banyak teori tentang versi panjang yang diketahui.

今日はご機嫌いかがでしょうか？ Konnichiwa gokigen ikaga deshouka?

Baca juga: ​Tokutei Gino: Perawatan

- Bagaimana kabarmu hari ini?

今日は天気がよいですね。 Kyou wa tenki ga yoi desu ne

- Cuacanya bagus hari ini

dan seterusnya.

Di masa lalu, orang-orang biasa menyapa satu sama lain dengan cara ini, tetapi seiring berjalannya waktu, salam ini disingkat menjadi kata konnichiwa seperti yang kita kenal sekarang.

Cara menggunakan Konnichiwa

Konnichiwa dapat digunakan di waktu selama matahari belum terbenam. Sedangkan, Kombanwa digunakan di malam hari.

Baca juga: Tokutei Gino: Industri Pembersihan Gedung

Hal ini menimbulkan pertanyaan, apa bedanya konnichiwa dan ohayo gozaimasu?

Pada artikel sebelumnya, sudah dibahas tentang penggunaan ohayo gozaimasu kepada orang-orang yang kamu temui untuk pertama kalinya.

Secara teknis ohayo gozaimasu dapat digunakan untuk siapa saja, tetapi sering digunakan untuk orang yang sudah kamu kenal, atau berada di komunitas yang sama (contohnya kerabat, teman sekelas, teman kerja, dll.). 

Untuk konnichiwa, orang Jepang lebih banyak menggunakannya untuk orang yang tidak mereka kenal atau orang yang tidak terlalu dekat dengan mereka. Itulah sebabnya jika kamu menggunakan konnichiwa alih-alih ohayo gozaimasu kepada seorang teman, mungkin terdengar seperti tidak akrab dan terkesan dingin.

Kesan pertama yang kita berikan kepada orang yang baru kita temui memang sangat lah penting, tetapi kamu tidak perlu terlalu memusingkan bagaimana kamu harus memberikan salam.

Sebab baik itu menggunakan konnichiwa atau ohayo gozaimasu, selama kamu menyapa mereka dengan senyuman, orang lain tentu akan mengerti akan niat baikmu. Jadi, jangan terlalu khawatir tentang hal itu!

Baca juga: Mengenal Shokuyoku No Aki, Nafsu Makan di Musim Gugur Jepang

Ganbare! Sampai jumpa di seri yang berikutnya, ya.

Provided by Karaksa Media Partner (10 November 2023)