Di Jepang, saat seseorang mengucapkan terima kasih, kita sering kali ingin membalas dengan ucapan "sama-sama."
Namun, perlu diingat bahwa dalam Bahasa Jepang, bentuk ucapan ini harus disesuaikan dengan tingkat kesopanan yang berbeda.
Seiring dengan norma sosial yang berlaku, tingkat kesopanan berbicara dapat bervariasi dari yang santai hingga yang sangat formal atau keigo.
Ohayo Jepang akan kasih bocoran 10 cara mengucapkan sama-sama Bahasa Jepang, mulai dari yang formal hingga kasual, sesuai dengan situasi dan hubungan dengan lawan bicara.
Baca juga:
- 5 Ungkapan Terima Kasih dalam Bahasa Jepang untuk Berbagai Situasi
- 10 Cara Ucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Jepang, Tidak Selalu Pakai Arigato Gozaimasu
- Memahami Keigo di Tempat Kerja Jepang, Pelajaran Vs. Dunia Nyata
Bentuk Keigo (Tingkat Formal)
Keigo adalah bentuk bahasa yang sangat formal dan digunakan dalam situasi-situasi resmi, seperti berbicara dengan atasan, orang yang lebih tua, atau seseorang yang memiliki otoritas.
Berikut adalah beberapa bentuk "sama-sama" yang bisa digunakan dalam situasi keigo.
1. お気になさらず（おきになさらず）Okini nasarazuBentuk ini digunakan ketika ingin menyatakan bahwa kamu tidak merasa pantas menerima ucapan terima kasih.
Secara harfiah, artinya adalah "jangan khawatirkan itu."
2. お役に立てて光栄です（おやくにたててこうえいです）Oyaku ni tatete kouei desuDigunakan ketika ingin mengungkapkan betapa bahagianya kamu bisa membantu seseorang.
Artinya kurang lebih "merupakan kehormatan bagi saya bisa membantu."