Ketika mempelajari bahasa Jepang, mengungkapkan ucapan dan harapan baik adalah langkah penting secara budaya dan linguistik.
Salah satu frasa paling umum yang akan kamu temui adalah cara mengucapkan "Selamat Ulang Tahun."
Dalam bahasa Jepang, frasa ini adalah “お誕生日おめでとう”/“Otanjoobi Omedetou”.
Mari kita uraikan dan eksplorasi penggunaannya, contohnya, serta beberapa fakta menarik tentang ulang tahun di Jepang.
Baca juga:
- Perbedaan Perayaan Ulang Tahun di Jepang dengan Indonesia
- Hari Libur Unik di Jepang, Ini Cara Orang Jepang Rayakan Ulang Tahun ke-20
Frasa Dasar: お誕生日おめでとう/Otanjoobi Omedetou
1. Komponen Frasa- 誕生日/Tanjoubi: Artinya "ulang tahun."
- 誕生/Tanjou berarti "kelahiran."
- 日/Bi berarti "hari."
- Penambahan “O” di awal (お) membuatnya terdengar lebih sopan.
- おめでとう/Omedetou: Artinya "selamat."
Kamu sebaiknya menggunakan bentuk yang lebih sopan untuk situasi formal atau saat berbicara dengan seseorang yang lebih tua atau dalam posisi lebih tinggi:
- お誕生日おめでとうございます/Otanjoubi Omedetou Gozaimasu
Penambahan ございます/Gozaimasu meningkatkan tingkat kesopanan.
Contoh dalam Percakapan
Situasi Santai (Teman dan Rekan Sebaya):- Orang A: あけみのたんじょうびはいつ？/Akemi no tanjoubi wa itsu?
Terjemahan: Kapan ulang tahun Akemi? - Orang B: 今日だよ!/Kyou da yo!
Terjemahan: Hari ini! - Orang A: お誕生日おめでとう!/Otanjoubi Omedetou!
Terjemahan: Selamat ulang tahun!
- Orang A: 先生、お誕生日おめでとうございます！/Sensei, otanjoubi omedetou gozaimasu!
Terjemahan: Sensei (guru), selamat ulang tahun! - Orang B: ありがとうございます。/Arigatou Gozaimasu.
Terjemahan: Terima kasih banyak.
Fakta Menarik tentang Ulang Tahun di Jepang
1. Ulang Tahun Tidak Selalu Dirayakan Secara IndividuSecara tradisional, orang Jepang tidak merayakan ulang tahun secara individu.
Sebaliknya, masyarakat merayakan "Hari Tahun Baru Usia" di mana setiap orang menambahkan satu tahun pada usia mereka setiap tanggal 1 Januari, tanpa memedulikan tanggal lahir mereka yang sebenarnya.
Perayaan ulang tahun secara individu baru menjadi umum pada abad ke-20 di bawah pengaruh budaya Barat.
2. Kebiasaan Ulang Tahun yang Populer- Kue dan Lilin: Sama seperti di banyak negara lain, kue dengan lilin adalah elemen utama dalam perayaan ulang tahun di Jepang. Pesan pribadi dan dekorasi sering kali ditambahkan.
- Hadiah: Memberikan dan menerima hadiah adalah tradisi penuh makna. Hadiah biasanya dibungkus dengan indah karena penampilan hadiah sangat penting dalam budaya Jepang.
Di Jepang, beberapa ulang tahun memiliki makna khusus:
- Shichi-Go-San (七五三): Dirayakan pada usia 3 dan 7 tahun untuk anak perempuan, serta usia 5 tahun untuk anak laki-laki. Ini adalah upacara penting bagi anak-anak.
- Kanreki (還暦): Dirayakan pada usia 60 tahun, menandai penyelesaian siklus zodiak.
- Hakuju (百寿): Perayaan khusus untuk ulang tahun ke-100.
Tips Budaya untuk Orang Asing
- Gunakan Tingkat Kesopanan yang Sesuai: Selalu pertimbangkan hubungan Anda dengan orang yang bersangkutan ketika memutuskan apakah akan menggunakan "Otanjoobi Omedetou" atau "Otanjoobi Omedetou Gozaimasu."
- Hindari Menulis Nama dengan Tinta Merah: Ketika menulis kartu ulang tahun, hindari menggunakan tinta merah untuk nama penerima, karena ini diasosiasikan dengan nasib buruk.
- Berikan Hadiah yang Bijaksana: Hadiah yang praktis dan bermakna sangat dihargai. Jika ragu, pertimbangkan untuk bertanya kepada seseorang yang dekat dengan penerima untuk mendapatkan ide.
Kesimpulan
Sekarang kamu tahu cara mengucapkan “Selamat Ulang Tahun” dalam bahasa Jepang dan memahami konteks budaya di baliknya.