Dalam artikel ini, saya ingin berbagi pengalaman saya selama bekerja di Jepang.
Saya menemukan bahwa bagi orang asing, bahasa Jepang terbilang punya banyak tantangan dalam dunia bisnis. Menariknya, orang Jepang juga menganggapnya menantang.
Tujuan dari artikel ini adalah untuk membuat pembaca menyadari tantangan ini dan menggunakan kesadaran ini sebagai strategi untuk bekerja.
Salah satu tantangan bahasa yang saya hadapi adalah wasei-eigo.
Sebagai orang Indonesia yang terbiasa dengan bahasa Inggris dalam keseharian, setidaknya lebih dari orang Jepang, saya merasa bahwa kosakata dalam bahasa Inggris dapat dikenali dengan mudah.
Hal ini mungkin karena beberapa kosakata dalam bahasa Indonesia berasal dari serapan bahasa Inggris.
Beberapa kata itu misalnya kondisi berasal dari condition, situasi dari situation, dan taktik dari tactic.
Jadi, ketika orang Indonesia belajar bahasa Inggris, mereka menemukan beberapa kata yang familier.
Namun, berbeda halnya ketika orang Indonesia mencoba belajar bahasa Jepang, terutama kosakata Jepang yang dipinjam dari bahasa Inggris.
Ada istilah yang disebut wasei-eigo, secara harfiah berarti "bahasa Inggris buatan Jepang".
Istilah ini sangat berbeda dengan gairaigo yang berarti "kata-kata pinjaman" (mirip dengan bahasa serapan).
Bedanya, wasei-eigo terkadang menggunakan kata-kata bahasa Inggris tertentu, tetapi maknanya berbeda dengan aslinya.
Baca juga: Tantangan Penggunaan Keigo di Dunia Kerja bagi Pendatang Baru dan Orang Jepang
Contoh wasei-eigo
1. Salaryman（サラリーマン）
Kata ini diadopsi dari salary dan man, dalam bahasa Jepang artinya pekerja kantoran.
Tidak ada masyarakat berbahasa Inggris di luar Jepang yang menggunakan kata salaryman karena kedengarannya aneh.
Alasan orang Jepang menggunakan salaryman adalah karena pekerja kantoran menerima gaji sebagai imbalan atas pekerjaan mereka. Jadi, mereka memasukkan kata salary dalam terminologi tersebut.
Namun, ada banyak jenis pekerja kantoran tergantung pada pekerjaannya, seperti akuntansi, penjualan, pemasaran, dan hukum.
Orang-orang lebih suka menyebutkan pekerjaan spesifik daripada istilah umum pekerja kantoran.
2. Service（サービス）
Dalam bahasa Inggris, service berarti tindakan untuk melakukan sesuatu bagi seseorang.
Orang Jepang juga memahami arti ini, tetapi ada arti tambahan yaitu "sesuatu yang gratis."
Suatu saat saya pergi ke restoran dan karena pesanan saya terlambat, pelayan memberi saya bonus lauk dan terjadilah percakapan antara kami seperti berikut:
Pelayan: "こちらはサービスです (Kochira wa sābisudesu)"
(This is a service/Ini lauk gratis)
Saya berpikir: "Tentu saja, kamu memberikan layanan kepada saya. Kamu adalah seorang pelayan."
Saya: "どんなサービスですか (Donna sābisudesu ka)"
(What kind of service?/Pelayanan seperti apa?)
Pelayan dengan bahasa Inggris terbata-bata: "This is for free, for you./Ini gratis untuk Anda."
3. Just（ジャスト）
Just adalah salah satu kata menarik dari wasei-eigo. Dalam bahasa Inggris, "just" digunakan ketika suatu kejadian baru saja terjadi, seperti "I have just eaten lunch./Saya baru saja makan siang."
Orang Jepang juga memahami makna ini, tetapi ada makna yang lebih umum digunakan yang dalam bahasa Inggris setara dengan "exactly."
Misalnya:
ジャストサイズ (just size): Frasa ini digunakan ketika kamu menemukan ukuran yang tepat, sering kali untuk pakaian.
Teman saya sedang memeriksa ukuran kemeja di toko pakaian, dan ketika petugas mengatakan "just size" teman saya mengira hanya ada satu ukuran.
Namun, maksud si pramuniaga adalah kemeja itu ukurannya pas untuk teman saya.
ジャスト１億円の売上 (hanya 100 juta yen penjualan): Meskipun 100 juta adalah jumlah uang yang besar, dalam bahasa Jepang, "just" berarti penjualannya tepat 100 juta, tidak lebih dan tidak kurang.
Baca juga: Cara Cairkan Suasana di Jepang, Bicarakan Cuaca Jadi Norma Budaya
Berdasarkan pengalaman saya, meskipun ada kosakata dalam bahasa Jepang yang meminjam bahasa Inggris yang sama persis, kamu harus berhati-hati tentang cara menggunakannya.
Terkadang, meskipun kita memahami bahwa suatu kata tertentu diadopsi dari bahasa Inggris, artinya bisa berbeda dari bahasa Inggris aslinya.
KamBaca juga: Pengalaman Percakapan di Konbini, Bikin Belanja Lebih Percaya Diriu mungkin terkejut dengan beberapa kata yang bahkan penutur asli bahasa Inggris tidak akan mengenalinya dalam konteks bahasa Jepang.
Sebagai kesimpulan, memahami wasei-eigo dapat menjadi strategi yang berharga bagi siapa pun yang berbisnis di Jepang.
Hal ini membantu dalam komunikasi yang lebih baik dan menghindari kesalahpahaman.
Jadi, lain kali kamu menemukan kata yang tampak familier dalam bahasa Jepang, luangkan waktu sejenak untuk mempertimbangkan makna uniknya dalam konteks lokal.
Baca juga: Pengalaman Percakapan di Konbini, Bikin Belanja Lebih Percaya Diri
Ulasan di atas disampaikan oleh GAS kun, warga negara Indonesia yang bekerja di Tokyo. Ia suka bermain bulu tangkis, mendengarkan musik seperti lagu anime dan lagu rock, serta belajar bahasa Jepang.
Konten disediakan oleh Karaksa Media Partner (Agustus 2024)