OhayoJepang - Hai, saya Nihongo Ojisan, dan di seri ini saya bercerita tentang pengalaman saya belajar bahasa Jepang di Jepang.
Ya dan Tidak. はい (hai) dan いいえ (iie). Sepertinya cukup mudah dimengerti kan? Di Jepang, dua kata ini mungkin sedikit rumit.
Suatu hari ketika saya berada di sebuah toko serba, ada momen ketika saya ditanya apakah saya memerlukan sumpit untuk bento yang saya beli. Saya masih belajar bahasa jepang, dan saya dengan percaya diri mengatakan いいえ(iie) untuk menolak tawaran itu.
Kasir itu menatap saya dengan tatapan bingung, yang membuat saya ikut merasa bingung. Saya berpikir, bukan kah jawaban saya jelas? Namun, kata “tidak” ternyata kurang tepat.
Baca juga: Seri Nihongo no Ojisan: Gokurosamadesu
Sederhananya, いいえ biasanya digunakan saat menjawab pertanyaan faktual. Kamu biasanya dapat melihat kata itu dalam bentuk atau survei. Jadi tidak aneh bagi seorang kasir menjadi bingung, karena mereka tidak menggunakan kata itu untuk menolak sebuah tawaran.
Jadi bagaimana orang menolak tawaran di Jepang? Ada begitu banyak cara tetapi ini biasanya tergantung kondisinya. Namun, orang Jepang biasanya lebih nyaman menggunakan kata yang membuat mereka merasa nyaman seperti、 大丈夫です(daijoubu desu), yang secara kasar diterjemahkan menjadi, "tidak apa-apa."
Ini cenderung menjadi cara yang tidak langsung untuk menolak sesuatu, dan terkadang dapat menyebabkan kebingungan bahkan di antara orang Jepang. Saya akan menjelaskan lebih lanjut tentang ini di artikel-artikel berikut.
Dalam cerita saya, akan lebih baik untuk mengatakan, いらないです(iranai desu), yang berarti, saya tidak membutuhkannya. Langsung ke intinya, tapi tetap sopan.
Agar aman, mari kita katakan hal-hal dengan jelas untuk menunjukkan niat kita dengan benar tanpa membuat orang lain kebingungan.
Baca juga: Seri Nihongo Ojisan: Penggunaan Sapaan Ohayo Gozaimasu, selain untuk Ucapan Selamat Pagi