OhayoJepang - Halo, saya Nihongo Ojisan, dan di seri ini saya akan bercerita tentang pengalaman saya belajar bahasa Jepang di sini, di Jepang.
Di artikel sebelumnya, saya menceritakan kembali pengalaman saat saya mengetahui bahwa Ohayo Gozaimazu (sering diterjemahkan sebagai selamat pagi) tidak hanya digunakan di pagi hari. Ohayo gozaimasu juga dapat digunakan sebagai salam di sore hari, atau bahkan di malam hari!
Hal ini mungkin membuat kamu bertanya-tanya, lantas kapan harus menggunakan konnichiwa (halo, selamat siang) dan kombanwa (selamat malam)?
Pada artikel ini, saya akan mencoba menjelaskan bagaimana orang Jepang membedakan penggunaan istilah-istilah ini.
Baca juga: Seri Nihongo Ojisan: Penggunaan Sapaan Ohayo Gozaimasu, selain untuk Ucapan Selamat Pagi
Latar Belakang Konnichiwa
Jika kamu belajar bahasa Jepang, kamu mungkin pernah mendengar konnichiwa sebagai salam. Namun, tahukah kamu bahwa itu adalah bentuk singkat dari kalimat salam yang lebih panjang?
Konnichiwa 「こんにちは」, ketika ditulis dalam Kanji akan terlihat seperti ini: 「今日は」
Jika kamu sudah mengenal Kanji, kamu akan mengetahui bahwa ini juga akan dibaca sebagai, kyou wa, yang artinya, "Hari ini adalah...:
Ada banyak teori tentang versi panjang yang diketahui.
今日はご機嫌いかがでしょうか？ Konnichiwa gokigen ikaga deshouka?