Arigatou gozaimasu dan Arigatou gozaimashita

"Arigatou" adalah frasa yang digunakan untuk mengatakan "Terima kasih" sebagai ungkapkan rasa terima kasih atas sesuatu yang telah dilakukan kepada Anda.

Biasanya orang asing merasa bingung menentukan kapan harus menggunakan "Arigatou gozaimasu," dan kapan menggunakan "Arigatou gozaimashita." meskipun kita semua tahu secara tata bahasa, ~ gozaimasu digunakan untuk waktu sekarang dan ~ gozaimashita adalah padanannya untuk lampau.

Anda bisa mengucapkan "Arigatou gozaimasu" saat Anda mengucapkan "Terima kasih" tepat setelah Anda menerima tindakan kebaikan dari seseorang. Di sisi lain, ketika tindakan yang Anda hargai benar-benar sudah selesai atau dilakukan beberapa saat yang lalu, Anda bisa mengatakan "Arigatou gozaimashita."

Senior : Kono shiryou kashimasu (Saya akan meminjamkan dokumen ini kepada Anda)

Anda : Arigatou gozaimasu (Terima kasih = sekarang)

(Hari berikutnya, masih meminjam dokumen)

Anda : Shiryou, arigatou gozaimasu (Terima kasih = sekarang)

(Hari berikutnya, sepenuhnya selesai dan akan mengembalikan dokumen)

Anda : Arigatou gozaimashita (Terima kasih = lampau)